August Gailit "Purpurne surm"

sekvents:

NAINE

ilus emotsionaalne

flirtimine poodlemine sünnitamine

Naisteta ei sünniks laps

Äärmiselt keeruka loomusega olend

Helena

Kapten Roode vastandiseloomustus:

• tasakaalukas ja rahulik pingeseisundis
• jumalakartlik
• viisaka kõneviisiga
• halva, julma iseloomuga
• pelgas naisi: otsis toorust, pettust ja ahnust, see-eest nägi neis armastust luulet ja joobumust - kohtles neid hästi
• laristas raha ja varanduse enda peale, perele ei andnust

Naistetüübid:

1. Alalhoidlikud romantikud
2. Kirglikud eneseotsijad (kirgede orjad)
   
3. Segaduses vesistajad
4. Lahjuvad romantikud
   
5. Pere nimel elavad veenaised
6. Armastuses pettuvad karged mustajuukselised

On mehi, kes on sündinud täiskuuajal kesklinnas kõrguvates pilvelõhkujates, sest just siis sündides saab nõnda säravad silmad pähe. Väiksena on nad armsad kui pehmed vaikselt sumisevad mesilased, kenasti naeratades kõigile lillenupukestele, saades nõnda kogu nende õietolmu. Suuremaks kasvades õpivad nad kunsti, millega kõik lilled enda juurde meelitada. Kuid neil on pahupool: nad hakkab liialt maitsma ühe lille õietolm ning üritades kiindumust eemale ajada, väldivad nad lillenupule naasmast. Sedasi rikuvad nad kogu oma elu, sest iga kord nähes mõnd sellist lille, milleni nad ise lennata sooviks, hakkavad nad kartma torgata saamist, kuigi nemad hoiavad nõela, millega torgata.
On mehi, kes on sündinud talvisel pööripäeval ning eostatud kevadel looduse ärkamisajal. Nad on elavad ja värsked ning toovad alati päikest süngesse päeva. Nad on rõõmsad, kuid elavadki liialt selleks, et teha pimedat päeva valgeks, raisates enda elujõu juba noorena ära. Juba varakult hakkavad nad kaotatud energiat mujalt otsima, leides selle meelemürkidest, lõpetades elu tänaval ilma pere, naise ja majandusliku toetuseta.
On mehi, kes on sündinud jaanipäeva möllus. Olles eostatud igavuse peletamiseks, on nad elujõulised nign kiirgavad päikesest. Nad on entusiastlikud, energilised, kuid armastavad naisi, kes on tagasihoidlikumad, tavalise välimuse ja armsa olekuga.
On mehi, kes on sündinud lumisel päraslõunal. Nad on unistavad, armuvad kiiresti aga ei julge end suhtesse siduda. Nad võivad olla sageli pealtükkivad, muutudes ebameeldivaks. Ometi on neil palju tüdrukutest sõpru, sest oskavad neid kuulata, rääkida moest ja anda nõu poisteteemadel. Tavaliselt leivada nad siiski endale nö unistuste naise. Mõnikord kipbu ta nende eest liialt hoolitsema, tõrjudes sedasi nad armukeste käte vahele.


5 lauset Gailiti "Purpursest surmast" tõlkida tänapäeva keelde.:
On naisi, kes sündind tukkuvast järvest, unisest pargist ja loode päikese purpurist. Nad elavad romaanide vihkest, luuletuskogudest, novellide veetlusest, tegelikult ei oska aga panna isegi kätt ümber su piha ja suudelda lihtsamat suudlust. Nende käed on higised, nende nahk on roosakas, nende huuled on õhukesed kui lestad. Kuid ellu astudes saavad korralikeks emadeks, kes peksavad lapsi hasardiga ning näevad häämeelega, kui ka nende mehed vibutavad sagedamini rihma. Nad on väga rahaahned ning ei unusta ealgi oma perekonna kasusid. Nii võivadki olla armukeseks üksnes neile, kellest on kasu nende meestele, kuigi see kasu oleks minimaalne. Ning siis on korraga kadund kõik kirjanduse ja kunsti armastus ning isegi kõige armsamate luuletajate nimed ununevad silmapilkselt. Armsamate raamatute leheküljed tarvitatakse tuustikuks, kuhu keritakse lõnga, ehk rebivad lapsed neid tükkeks, et keerata suurte eeskujul paberossi. 
On naisi, kes on nagu Katie Scarlett O'Hara. (Tuules viidud")